|
Blog > Komentarze do wpisu
Pejzaż Kujawski AD 2009 - A Cuiavian Landscape AD 2009TO KUJAWY
Franciszek Beciński
Zdjęcia zrobione na trasie Gnojno - Czyste - Orłowo - Kłopot Short explanation in English - Pictured Landscapes are Inowroclaw outskirts or the nearest villages. The poem was written by Cuiavian poet Francis Becinski. I do not dare to translate poetry ad hoc, and it takes a while. The poem says about what Germans call Heimat, about love to place where you were born. piątek, 26 czerwca 2009, foto_kujawiak
Tagi:
Polska
TrackBack
Komentarze
2009/06/26 11:24:17
M_M - a tak jakoś wyszło :-) To chyba najbardziej znany wiersz Franciszka Becińskiego - poety ludowego z Kujaw. Konkurs recytatorski jego imienia odbywa się w Inowrocławiu i Radziejowie.
Rzeczywiście zbitka nazw dosyć zabawna :-), ale tu chyba nikt nie zwraca na to uwagi - przyzwyczajenie :-). Powiem tylko, że jest jeszcze kilka miejscowości o zaskakujących nazwach, ale na razie o tym sza :-). 2009/06/26 12:33:04
Skoro tak tutaj poetycko dziś, to ja powiem, że Kujawy kojarzą mi się przede wszystkim z opowiadaniami Stachury (czytałam tak dawno, że już nie pamiętam, które z nich - na pewno 'Cała jaskrawość', a z jednego wiersza przypomina mi się: 'Gdzie nas powiedzie skrajem dróg [...] do wsi Zagubin na Kujawy białe/ Gdzie ziemia licha piachy niebywałe/ Kozy dziewanna sosny i rozstaje" etc.
I tyle poetyckich wspominków ;) 2009/06/26 13:47:44
Hm, Piosenka dla Potęgowej :-) Pani Potęgowa to postać autentyczna. Tak na marginesie, Kujawy dzielą się na Białe z Włocławkiem i Czarne z Inowrocławiem, albo historycznie Kujawy inowrocławskie i brzeskie od Brześcia Kujawskiego. Rodzice Steda po powrocie z Francji osiedlili się w Aleksandrowie Kujawskim, gdzie w 1879 roku doszło do spotkania Cara Aleksandra II z cesarzem Wilhelmem I. A to taki niepoetycki przerywnik :-)
2009/06/28 20:59:00
Ada - mam nadzieję, że nie zabrzmiało to obcesowo. Nie chciałem być niegrzeczny ani się popisywać erudycją :-). Chyba jestem maniakalnie zakochany w Kujawach i czasem wychodzę z założenia, że ludzie nic nie wiedzą o tym regionie. :-) Pozdrawiam gorąco :-).
Gość: , c-76-127-246-69.hsd1.ct.comcast.net
2009/06/29 20:13:28
Like the landscapes and the rich green garden. My favorite is the road. enjoy pjc
|
Nazwy miejscowości są super.
Ciekawe jak się czują mieszkańcy miejscowości Gnojno, mając za sąsiadów ludzi z Czystego?:D Pewnie są w Kłopocie:)
Pozdrawiamy:)
m_m